Repórter de notícias femininas: Newfoundland and Labrador premier Robert
O'Brien foi preso hoje.
(Discurso indistinto)
Fitz: Eu não fiz um movimento sobre
ele, porque ele está vivendo com minha esposa e meus filhos.
Marcus: Inspector Fitzpatrick.
Fitz, por favor.
Bem-vindo.
Arch: O que é com sua obsessão com Gallagher?
Vais ser um bom soldado?
(Seagulls squawking)
(Indistinct chatter)
(#)
(Speaking in French)
(Speaking in French) Esta é a trajetória do carro.
Sem faixas de pneus.
Fitz: Ele definitivamente não estava acelerando.
Arch: Emmanuelle, há uma carteira?
A cellphone?
Nothing's on him.
Or around him.
- Ou foi roubado?
É possível.
Isso é um dui?
Olhe para você, Fitz.
Detecto zero aroma de álcool.
Nós saberemos melhor quando eu o descompactar.
Uma vez Emmanuelle limpá-lo, Verifique o carro completamente
para qualquer coisa que possa ajudar a identificar o driver.
Patty, tomar um par de oficiais.
Fan out.
Procure o perímetro.
Entendido, chefe.
O que você vê?
Confira a ruiva aqui.
Ela está vendo caminho também neste.
Curiosamente, sim.
Por que ela está correndo?
Não sei.
(Grunts)
(Crowd clamours)
Com licença.
(Men rindo)
- Ei!
♪ Camisa branca agora vermelha
Pára!
♪ O meu nariz sangrento
# sleepin', you're on your tippy-toes #
* andando por aí como ninguém sabe *
Devíamos separar-nos.
Oh, eu odeio alturas, Arch.
Você não conhece a cidade.
Eu posso bater no beco, cortá-la fora.
Oh, vamos.
Eu sou mais jovem e muito mais rápido, então...
Ugh.
♪ Não diga obrigado ou por favor
Faço o que quero quando quero
a minha alma, tão cínico
então és um tipo duro, como um tipo muito duro? ♪
♪ Só não consigo o suficiente cara, chest sempre tão mimado cara
Eu sou assim tão mau tipo, fazer a tua mãe triste tipo
fazer a tua namorada louca apertada
pode seduzir o teu pai tipo
Sou o mauzão
♪ duh ♪
Não
Sou o mau da fita
(Grunts)
(Suspiros)
♪ Gosto quando tomas o controlo
mesmo que saibas que não me és dono
Estás a ficar sem telhados.
Vou deixar-te desempenhar o papel
Serei o teu animal
a minha mãe gosta de cantar comigo
mas ela não cantará esta canção
se ela ler todas as letras
Olá.
Pronto. Olá.
Uh, huh.
Parece que...
Temos um pequeno impasse?
Não há para onde ir.
(Conversa de fundo indistinta)
Então, vamos ter calma e calma,
E eu não...
Não vou puxar a minha arma nem nada.
Fitz: Vamos apenas...
Não!
(Grunts)
(Screams)
(Arch grunts)
(Grunts)
Ei!
Merda!
Pára!
Arch!
Socorro!
Arch!
Arch.
Não
Arch!
(Distinção)
(Suspiros)
(Grunts)
Está bem.
(Groans)
(Grunts, calças)
Você não pode fazer barcos, você não pode fazer alturas.
Como é que és polícia?
Bem, consegui agarrar nisto.
Vai muito bem com os teus olhos.
Mas achas que ela estava envolvida com a morte
Do nosso John Doe.
Não sei porque teria fugido se não fosse.
(Chuckles)
(Scoffs)
Porque estás a sorrir como um idiota?
Bem, sê... porque tu...
Você me salvou a vida lá atrás.
Fui torrada.
Sim, estavas.
Mas acalma-te.
Até teria puxado o renuf.
E os teus cérebros em todas as pedras
Teria sido um verdadeiro amortecedor no dia de Bastille.
Huh.
Arch: Eu tenho que ser honesto, que foi a minha primeira perseguição no telhado.
Não te vi lá comigo.
O quê?
Fizeste muito bem.
Antes de nos mudarmos para o corpo de Vic, Tenho as impressões digitais dele.
Muito bem, passa pelo Fnaeg e pelo Ecris.
A base de dados de ADN nacional francesa
E registros criminais europeus,
E o Fitz nabbed isto do nosso corredor.
Vê se consegues levantar alguma coisa depois de a processarmos.
E devíamos desligar o ferry e os aviões terrestres
Para manter o seu corredor na ilha?
Não há como o prefeito deixar isso acontecer.
O ferry está em carga e vai hoje.
Fête National é o nosso maior dia turístico do ano.
Podíamos pôr alguém no aeroporto,
Nos terminais de ferry,
Para ver se alguém tentou sair da ilha
Combina com a descrição de nossa pessoa.
Mm-hmm.
Vou tirar-te uma foto.
Sim, faz sentido.
É para já.
(Conversa indistinta)
O que é isto?
Exterior verde, núcleo azul manchado.
Eu ia dizer que é um telhado.
Lidei muito com eles quando estava em narcóticos.
Costumava sedar alguém.
Digamos que ela está envolvida na morte do John Doe.
(Suspiros)
Porque é que ela estava lá a vigiar-nos?
Para ter a certeza que ele estava morto?
O assassino regressa à cena do crime.
Acontece.
Se é um homicídio.
Ainda não temos o suficiente para governar uma morte suspeita.
Olha para isto.
É um itinerário de ontem.
Patty: 8:17, café em alpendre.
às 9h, saiu de casa.
9:36, 54 rue des sepulturas, route de la cléopâtre.
Então 20:05, casa.
Endereços pessoais.
Patty: Parece mais um local do que um turista.
Os endereços são muito específicos.
A forma como ela tratou dos telhados.
Ela sabia mesmo o que estava a fazer.
Militar?
Certo.
Quando ele não respondeu a uma mensagem sobre
Um possível homicídio.
Falaste com o tipo do carro do John Doe?
Tomas, ele diz, ontem à noite
Nosso homem morto ofereceu-lhe 1,000 Euros para usá-lo.
(risos)
É UN tas de ferraille.
É um limão.
Então, ele não está muito desfeito com o seu destino.
Ele recebeu um nome?
Não, mas depois o Tomas foi um pouco...
(Whistles) Sabes, Soûl.
Então, além do dele, apenas um conjunto de impressões digitais no carro.
Acho que foi da vítima.
E isto.
Eu sei o que isto abre.
Canadiano?
Recebeste o nome dele?
Encontrou-se com alguém?
Viste para onde ele foi?
Se havia alguém com ele?
O que sou eu, segurança?
Muito bem, Marguerite, mais uma coisa.
Ela arranjou um quarto aqui?
Nada de andar nua esta noite, D'accord?
Tenho um encontro.
- Não. Do que ela está falando? - Sim. Não faço ideia.
Ia perguntar-te a mesma coisa.
(Door bangs)
Não
Pode explicar-me por favor
Por que eu gosto, serviço um segundo,
E no minuto seguinte desapareceu.
Está a deixar-me louco.
O quê?
Há acesso Wi-Fi público aqui.
Há acesso Wi-Fi público.
Óptimo. Isso é só... Obrigado.
Toma.
Está bem.
Não te preocupes. Não o li.
Mas é uma mensagem longa.
Não
(Water tinkling)
Encontraste alguma coisa?
Não.
Nada aqui.
Fitz, olha para isto.
Alguma coisa foi movida daqui.
Aquele vestido parece-te um pouco fora de casa?
Está bem.
(Clattering)
Olá.
(Fitz exhales)
Whoa.
Uh-huh.
Isto é assustador.
Tens um kit de rapto?
Arch: Quem tem cinco passaportes?
Um espião, um assassino ou um assassino precisaria de identidades diferentes.
John Steed. Agora isso é...
(Chuckles)
É um pseudónimo.
John Steed.
O tipo com o boné de bowler.
(Suspiros)
O guarda-chuva que usou como arma no programa de TV dos anos 60,
Os vingadores.
Toca um sino?
Não.
Não?
Olha, o que temos aqui.
(Inales, exhales)
Quem é o dono desta arma,
Acho que sabe usá-lo.
Não
Oh.
Então, doutor?
Arch.
Como está o meu novo homenzinho favorito.
Amar a comida crua, mas o gás...
Ugh...
Por falar nisso, não te esqueças de me enviar a amostra do banco.
Porque estás a recolher alguém...
A Abigail é um veterinário.
Ela está ajudando com um cão Peguei na rua.
E este é o meu novo, é o Fitz,
E está a trabalhar connosco.
Tem um paciente no motel?
Abigail: Não, não.
O teu pessoal bloqueou a estrada para a minha casa,
Só precisava de umas horas de olhos fechados.
Vives perto do local do acidente?
Não tão perto, mas há apenas uma estrada
Em minha casa, então...
Reparou em alguma coisa?
Qualquer atividade suspeita ou qualquer estranho
Perto da noite passada?
Bem, eu não... Eu estava... Estava na quinta do Morin
A dar à luz um bezerro violado.
Oh.
A que horas entrou a vaca em trabalho de parto?
Meia-noite.
Então, não havia nenhum carro caído.
Isto é algo mais do que apenas um turista em um contador?
Porque perguntaste isso?
Não, é só muita presença policial por um acidente.
E vejo que há mais aqui.
Eu só quero saber, há algo a respeito?
Não, não, não.
Nada assim.
Ligo-te quando estiver tudo limpo.
Está bem.
(Chuckles)
Prazer em conhecê-la.
(Keys jingling)
Então...
Então, doutor?
Não te metas com insectos.
Foi o meu primeiro professor de inglês.
Seu amigo Abigail, her sotaque foi um pouco...
Há quanto tempo ela veio para a ilha?
Não tenho a certeza.
Antes de chegar.
O Marcus pode preencher-te.
Se ele atendesse o telefone.
Ela parecia-te um pouco nervosa?
Um homem acabou de morrer meio quilômetro de casa.
Talvez.
Ou talvez a tenhamos interrompido,
Como um encontro secreto?
Abigail?
Sim.
Não.
Não?
O quê?
Motel?
No meio da manhã?
Tens observado as telenovelas que temos aqui.
Talvez.
Oh.
Os forenses estão a ser mantidos nos pés num dia de folga.
Estão a esfregar o quarto do motel.
Achas que podemos localizar a arma?
Não se o nosso John Doe for profissional. Não.
Independentemente de ser um assassino ou um homem de mistério internacional
Ou seja,
Ainda precisamos de chegar ao fundo de como ele morreu.
Tens alguma coisa nas impressões digitais?
Nada de sucessos nas bases de dados.
E a nossa mulher misteriosa?
Nada no saco.
Ela é a nossa suspeita mais viável.
Patty, estás com ela.
Verifique o CCTV e qualquer um dos nossos negócios no centro da cidade
Com câmaras de segurança.
Já está.
Eu fico com os passaportes, com os costumes canadianos,
Vê se consigo rastrear os movimentos dele.
Mulher misteriosa começou seu diário
Logo depois das 20h,
Então ela poderia ter estado no primeiro voo ou ferry.
John. A Doe chegou ao motel à tarde.
Se descobrirmos de onde veio algum destes dois,
Podemos estar mais perto de porque estão aqui.
Renuf, puxa o manifesto de ontem.
Estou curioso.
Quantas vezes enfrentaste um caso como este?
O meu tempo com le raid em Paris pode ter
Ligeiramente me preparou para lidar com esta situação.
Mas se te sentires melhor equipado
Com potencialmente dois assassinos no único lugar
Você já policial, então, por favor, seja meu convidado.
Emmanuelle: O seu John. Doe não sofreu um infarto miocárdico
Ou um ataque.
Nenhum dos suspeitos habituais que levam a um lento movimento
Acidente de carro.
Isso é...
O conteúdo do estômago.
Não há vestígios de rohypnol.
Mas pescou isto fora da tigela.
Um cartão de identificação do intestino?
Ele engoliu aquela coisa.
Ácidos de estômago e enzimas começaram a fazer o seu trabalho,
Mas não o suficiente para destruí-lo.
Então o tempo entre ele engoli-lo e sua recuperação
Pode ser mais do que o quê?
Algumas horas?
O nosso amigo aqui é muito fresco.
Rigor mortis tinha acabado de pôr nos músculos faciais.
Quanto tempo demora o relatório toxicológico?
Presumo que tenhas de enviar as amostras para a França.
Podíamos enviá-los para St. John's.
Talvez consigamos...
Emmanuelle: Não, obrigado.
Avisarei se precisarmos de ajuda das novas.
Mm.
Eles não gostam de ser chamados assim.
Anda.
Olha para isto...
Ele foi injetado com alguma coisa.
Estás a chamar-lhe?
Homicídios?
Muito cedo para assinar.
Vamos ver o que dizem as amostras de sangue e urina.
Há um toxicologista no hospital que..,
Doce no Emmanuel.
Eles serão capazes de descobrir o que os intoxicantes
Ele foi doseado.
Fitz: Eles podem verificar para fentanil, morphine, uh, barbiturates?
- Mm-hmm. Está bem.
Obrigado. Emmanuelle.
Encontramo-nos na esquadra.
Não vou demorar.
Não sabia nada sobre a nova história.
Estamos bem.
Apenas...
Não digas outra vez.
Não
Você não é bom em ser um rabo.
Se te seguisse, confia em mim,
Nunca me terias visto.
Só estou a tentar apanhar-te.
Para onde andamos?
Eu disse-te que ia ter contigo à esquadra.
O que é que os homens não me ouvem hoje?
Sim, não, não.
Vamos ser claros.
Não estou a questionar a tua liderança.
Eu... Acho que está mais do que qualificado para gerir a sua própria loja.
E tinhas razão.
100 por cento.
Assim que resolver a minha vida pessoal.
Estarei no primeiro ferry daqui.
Por isso, vi uma parte desse texto da sua mulher
No motel.
É intenso.
Sim, não é óptimo.
E a culpa é toda minha, por isso...
Desculpa.
De qualquer forma, posso adivinhar para onde vais?
Por favor, não faças isso
Achas que és tão bom a fazer.
Sou muito boa nisso.
Estás a segurar uma chave.
Você vai para o seu carro, o que significa que é uma unidade,
Nem um passeio.
E você está super chateado, então eu vou dizer...
Do Gallagher.
Como sabias?
Quem mais teria o alvo de um assassino nas costas
Nesta cidade?
Todas as estradas levam a Gallagher consigo?
Só os enrolados e tortos, parece.
Posso ir?
(Suspiros)
Não foi um não.
Não
Gallagher: Bem, se não for a última concorrente
Da Terra Nova tem talento.
Edição de polícia idiota.
Bem, é melhor ser um idiota do que...
Entrega em férias nacionais.
Não sabia que podias fazer isso.
Suponho que estarias à minha procura.
Certifica-te de que pago os deveres.
(Chuckles)
Gallagher: Não, temos uma grande tradição de bebida
Em Saint-Pierre,
Mas posso assegurar-lhe que esta compra é legítima.
Ninguém armazena mezcal de sete anos na ilha.
Este vem de um pequeno lote em uma fazenda de ervas daninhas em Santiago,
Matatlán.
É bom, forte, perfurante.
Toma. Obrigado.
Podes levá-la para dentro?
Conheces alguém que te queira sair?
Caramba.
És um encantador, não és?
Isso é uma ameaça? Ou...
Uh!
Não te lisonjeies.
Reconhece este tipo?
Meu Deus.
Vais mostrar-me fotografias de pessoas mortas ou quê?
Espero que me estejas a dizer que também o matei?
Não, parece que estás envolvida
Tanta das intrigas da ilha.
Não, nunca vi esse tipo antes na minha vida.
Onde você estava entre 2:00 e 6:00 esta manhã?
Eu estava na cama.
A minha senhora pode confirmar por mim.
Quer o número dela?
Vice-chefe Archambault.
Chefe adjunto, isso mesmo.
Esqueci-me.
Olha, dei um dia de folga aos meus rapazes.
Mas se precisar de reforços,
Ficaria mais do que feliz em chamá-los de volta.
(Cellphone ringing)
Queres atender a isso?
Aproveite o seu mezcal, Sr. Gallagher.
Deve ser bom encomendar o que quiser,
Quando quiseres.
Sim.
É.
Olá.
Obrigado.
Agradeço.
Ei!
Não gosto de convidados surpresas!
Bem, se não tivesses feito isto,
Estaria lá fora a tratar do nosso negócio.
Cala a boca!
Quero que descubras se o cadáver de que falaram
Vem, por mim.
Eles vão investigar isto.
Não conheces a minha equipa.
Sim, e é exactamente assim que quero ficar com ele.
Este acordo começou como apenas alguns favores.
Mas agora estás aqui a pedir o mundo, Sean!
Não.
Marcus. Quanto tempo achas que consigo manter isto?
Não ajas como se não soubesses
A quem estavas a vender a tua alma.
(Inales)
Agora mija, não é?
E descubra o que é Quero descobrir.
A não ser que estejas a atirar para a segunda ronda.
Não me pareceu.
Levem-no de volta à cidade.
Ah!
Gallagher: Pode ajudar-se a uma garrafa se quiser.
É bom, para seus problemas, certo?
Não
Fitz.
A tua patente é tecnicamente maior
Do que o Arch, sim?
Está bem, vou parar-te aí. Está bem?
Qualquer polícia que valha o seu sal sabe que o posto sai
A janela segundo uma transferência está envolvida.
E ouve, o Marcus não está aqui.
O Arch é o teu chefe, amigo.
Esquece isso.
Vamos. Vamos.
O que tens no Vic?
Um agente de atendimento ao cliente identificou-o.
E ele chegou ao primeiro ferry da fortuna.
A nossa mulher misteriosa chegou ontem de manhã.
De Laguardia.
O nome é Zoe Derien.
Não temos acesso a nenhum banco de dados.
Arch, isso foi depois da nossa pequena perseguição.
Arch: Apenas uma loja carrega esses chapéus.
Patty, achas que podes reanimar isto?
Eu limpei.
Está bem.
Onde o arranjaste?
(Inales)
Não queres mesmo saber.
(Conversa indistinta)
Croissant?
Marcus.
(Distinção)
(Car door shuts)
Eu mato-o.
Não é tão mau como parece.
Não consigo passar por um bom jogo de póquer.
Este tinha regras diferentes, obviamente, e..,
As coisas ficaram aquecidas.
Sabe como é, não sabe, Inspector?
Podias ter ligado.
O meu telemóvel morreu, então...
Mea culpa.
Fitz!
Eu confio que hoje foi menos agitado do que o seu primeiro
Em Saint-Pierre?
Tinha sido. Até esta manhã.
Marcus. Parece uma história.
Talvez me possas apanhar na estação.
Arch: Você precisa ser limpo primeiro.
Então, vamos para minha casa.
Não tens tempo para ir para casa.
Está bem.
Fitz, junta-te a nós.
Podem apanhar-me na investigação.
(Distinção)
Marcus. Está bem. Então o morto e este...
Como lhe chamaste?
Parkouring aranha mulher chegou na ilha
Dentro de horas um do outro?
Ambos tinham parafernália criminal.
O John Doe está na laje.
Achamos que foi assassinado.
A senhora está no vento.
(Dedos de espirros)
Põe-na de volta.
Desculpa.
Todos os pontos de entrada e saída estão sendo cobertos.
Ela não vai chegar longe.
Tinha cinco passaportes e 9 milhões.
Alguém tem fome?
Não, nada de comer.
E podes sentar-te?
Marcus. Por que não comer? Quero dizer, tenho fome.
Devias ter pensado nisso
Antes de entrares no cuervo ontem à noite.
Olá, Habibti.
O que se passa?
Marcus!
Uau!
Sim.
Detestaria ver o outro tipo.
(Chuckling)
(Pats)
Olá.
Deve ser o Inspector Fitz.
Ouvi falar muito de ti.
Já?
Sim.
Kadeem.
Kadeem, prazer em conhecê-lo.
O Fitz e eu temos uma pista para seguir.
E a Patty e o Renuf podem terminar a actualização na estação.
Depois de um duche, chefe.
Tu cheiras.
E tu, eu... Até logo.
Está bem.
Fora.
(Grunts)
Kadeem parece fixe.
Há quanto tempo estão juntos?
Acho que talvez três, quatro meses.
Sabes que mais?
Nem responda, porque eu sei que tenho razão.
Apresentável o suficiente para si?
Acho que estás óptima.
Obrigado.
Já agora, liguei para a minha parceira, Michelle.
Tenho que olhar pelas impressões digitais da Vic,
E enviou-lhe uma foto da Zoe, a mãe dela.
Só quero ver se a minha fita vermelha é um pouco
Menos gracioso do que estás a lidar aqui.
O dono da loja lembra-se da nossa mulher misteriosa.
Ela tem um boné assim depois da sua grande fuga.
E foi buscar o horário de ferry.
O relatório toxicológico chegou.
Segundo isto, o nosso John Doe morreu
De uma overdose pentobarbital.
Renuf está no hospital enquanto falamos para ver
Se faltam frascos.
E vai interrogar os destinatários do diário da Zoe.
Eu limpei o cartão sd, mas seu conteúdo
São muito encriptados.
Conheço alguém que pode ajudar.
(Patty clica língua)
Whoa.
Ficaste mais longe do que eu em segundos.
Bem, no Bahrein, costumava fazer isto mais
Em uma base regular. Então...
Baldwin: Estás fechado?
Estou a morrer para encontrar uma chávena de café decente
Nesta ilha.
Estamos só...
Não, eu trato disso. Continua a trabalhar.
Enquanto estavas a hackear governos opressivos,
Estava a cortar lattes para passar por Saint-Cyr.
(Chuckles)
- Olá. Olá.
Desculpa interromper.
Parecia um trabalho importante.
Não, está tudo bem.
Estamos a planear uma festa surpresa para o nosso chefe.
Ah.
Deixa-me adivinhar.
- Espresso? - Espresso.
Espresso.
Então, és um polícia a fazer luar como barista?
(Scoffs)
Só estou a ganhar a minha cafeína.
- Não. Aí tens.
Mantém o troco.
Oh, e uh, bonne journée.
(Speaks French) Obrigado, tu também.
Hm.
O meu parceiro passou.
O nome do Vic?
Louis Palmero.
Ele é filho de um chefe da máfia em Montreal.
Eu... Eu sei destas pessoas.
Confia em mim, eles não devem estar metidos.
O que fazem aqui?
Gostava de te dizer, mas não consigo abrir o anexo.
E não consigo ligar-me ao Wi-Fi
Ou vou interromper o software de decodificação da Veda.
Sim.
Podemos voltar para a estação.
Está bem.
(Scoffs)
Não vais acreditar no que está neste cartão.
Quanto tempo leva para fazer um chá?
Patty, vem ver esta merda.
(Suspiros)
Patty!
(Muffled cry)
Primeiro, temos um assassino assassino,
Uma perseguição a pé pela cidade com outro possível assassino.
E agora um dos meus oficiais e um civil
Foram agredidos.
Olha, Veda.
Não vou obrigar-te a ir ao hospital como
Fiz com a Patty.
Mas tens a certeza que não queres ver um médico?
Não, este não é o meu primeiro rodeo de clorofórmio.
Não fiques tão surpreendido.
Ouve, preciso de estar aqui, está bem?
Quero ajudar a apanhar o idiota que fez isto à Patty e a mim.
Acredita, é a nossa prioridade.
O cartão de crédito desapareceu.
E toda a tua filmagem de segurança, está limpa.
Meu Deus.
Conseguiste ver o conteúdo do cartão?
Meu software de criptografia auto-backs até a nuvem.
Vamos ver o que ele enviou antes do cartão de crédito ser puxado.
Olha para isto.
Parece que eles pertencem
Num consultório de cirurgião plástico.
Exceto não exatamente besta à beleza.
Não percebo.
Por que ir debaixo da faca se não é para parecer melhor?
Alguém a tentar esconder-se.
Ou alguém que testificou contra o maior chefe do submundo
No país.
É o Poppa Palmero.
O tipo era famoso, notório.
Ele não podia ser processado até um informador anónimo
Avancei e testei.
O velho está a cumprir pena perpétua.
Então, agora um destes tipos é um idiota,
Escondido em Saint-Pierre.
E o Louis Palmero veio aqui para fazer uma vingança.
Há um cirurgião plástico na ilha?
Quem me dera. Eu faria um trabalho.
Não.
Não que eu saiba.
Arch: E quem tiraria essas fotos?
É um movimento perigoso.
(Sughs de Arch)
Muito bem..
Tens de descansar.
Mm.
Vou pedir a alguém para te escoltar para casa. Está bem.
Renuf.
Mm-hmm.
(Speaks French)
Isso foi renuf.
Nem o hospital nem a clínica de satélite
Em Miquelon tem algum pentobarbital desaparecido.
Mas agora estou a pensar...
(Marcus sighs)
A Zoe Derien pode tê-la trazido?
Porque arriscaria ela passar pela alfândega?
(Clique língua)
Arch: Então, quem mais teria pento?
Um veterinário.
Marcus: Engraçado deves mencionar isso.
A última entrada no diário da Zoe é da fazenda Morin.
(Scoffs)
Não ajas como se soubesses que ela estava presa nisto.
O quê?
Pensaste que ela estava a ter um fling.
Estava a ler uma coisa.
Mm-hmm.
Depois de anos de trabalho infiltrado,
Com os criminosos imprevisíveis,
Começas a apanhar coisas, sabes, sutilezas.
Estava a sentir uma vibração.
Uma vibração.
Tens de me dar este.
(Chuckles)
Qual é a ligação da Abigail com tudo isto?
Demora uma década para se qualificar para se tornar um médico?
Mais uns anos para os plásticos?
Não é inconcebível que um cirurgião que trabalha em humanos
Pode mudar para se tornar um cirurgião que trabalha em animais.
O cirurgião plástico tornou-se veterinário?
Sim.
Ouvi falar de coisas estranhas.
Ela é uma alma gentil.
Não acredito que ela estaria na cama com a máfia.
A Zoe estava a persegui-la.
Sinto que ela está em perigo, Fitz.
Não
(Seagulls squawking)
Não há sinal de Abigail.
Ela esteve aqui.
Fiz. A Zoe bateu-nos com ela?
Não
(Grunts)
(Gasps, grunts)
Não te mexas!
(Respiração pesada)
Arque: Diga o seu nome completo para a fita.
Dr. Abigail Richards.
Não.
Quem és tu?
Tu conheces-me, Arch.
Eu...
Sou apenas doutor.
Arch: O pentobarbital.
Atacou-me com a mesma coisa que matou o Louis Palmero.
Outra vez, desculpa.
Sinceramente não conseguia ouvir de dentro.
Juro, não conheço este homem.
Sabemos do cartão de crédito.
Tens?
Já não.
Mas nós assumimos quem matou o Palmero
Estava atrás de ti e do cartão.
A não ser que tenha levado assuntos para as suas próprias mãos.
Foi autodefesa?
Sua presença na Internet é inexistente.
Muito impressionante.
Fiz uma pesquisa de imagem reversa e...
Nem sabia que isto foi tirado.
É do dia do veterinário mundial.
Seguir hashtags Instagram não me parece,
Sabes, o que os mafiosos fazem.
Sindicatos empregam hackers para negócios online
Como um software de reconhecimento facial.
Dentro de minutos desta foto a ser tirada, eles recebem um golpe.
Foi assim que o Louis te localizou.
(Suspiros)
Internet estúpida.
Tenho tido tanto cuidado.
Ok, então...
Porque não recomeçamos?
O meu nome é Geneviève.
A minha é a Lillian.
Bloye.
Lil.
Eu...
Eu tinha um...
Prática de cirurgia plástica em Vermont.
Estava a lutar.
E os Marshals dos EUA caçaram-me.
Então trabalhou para o programa de protecção de testemunhas?
Abigail: As caras que alterei eram testemunhas de vítima.
Mas alguns eram...
(Suspiros)
Mais ligado.
Aquela máfia?
Não pedi detalhes.
Alguém descobriu sobre ti?
Abigail: O meu manipulador ligou.
Ela estava a caminho de me mudar.
Mas entrei em pânico.
Eu... Não esperei, fugi.
Nunca imaginei ter de assumir uma nova identidade
Ou esconder-se como um criminoso comum.
Deixei tudo para trás.
Estavam no cartão de crédito.
Porquê?
Colateral.
Quem é que contaste sobre as fotografias?
(Inales)
Havia um paciente.
Baldwin.
Quando veio buscar o seu acompanhamento.
Ele estava tão feliz com a aparência diferente.
Eu gostava dele, ele era simpático.
Apenas alguns foram enviados para a nuvem
Antes do cartão de crédito ser roubado.
Baldwin.
Ele é um destes?
Não.
Provavelmente é o tipo que contou a alguém.
Não tão bom como eu pensava.
Ele estava...
O bagman do Palmero.
E descobriram que ele andava a esquivar.
E ele virou-os antes que pudessem contra ele.
Estas pessoas são sérias.
Vamos arranjar a tua segurança.
Aguenta firme. Está bem?
(Exales)
(Conversa indistinta em segundo plano)
(Speaks French)
Achas que conheces alguém?
Então, Louis Palmero vem aqui para encontrar a foto depois
Do bufo que pôs o pai fora.
E depois?
A Zoe mata o Palmero?
Abigail reconhece-a?
Estamos prestes a descobrir.
O que se passa?
Bem, aparentemente não funcionou,
porque é claramente muito infixado!
Não
Abigail.
(Conversa indistinta)
Não
Pronto.
Eu sei, eu sei.
Separem-se.
Não
(Gasps)
Calma.
Não há saída.
E posso tirar-te antes de magoares um cabelo
Na cabeça dela.
O quê? Não.
Não, não quero magoá-la.
Zoe?
(Portão desbloquea)
Abigail: Não, ela...
A Zoe era a minha assistente na protecção de testemunhas.
(Conversa indistinta em segundo plano)
És um marechal dos EUA?
Depois de sair, ainda me senti responsável pela segurança dela.
Descobri que o Palmero vinha a Saint-Pierre
E sabia que o Lil estava em perigo.
E não vieste ter connosco por ajuda?
Não sabia se podia confiar em ti.
(Exales)
Lil, sei que já não és o meu problema
Mas tive de fazer alguma coisa.
Estas pessoas não são piadas.
Então, quando vamos falar sobre porque matou o Louis Palmero?
Não matei ninguém.
- (Gunshots) - (Grunts)
Os tiros vieram de lá.
Toma conta da Abigail.
Apanhei-a.
(Grunts)
E pensaste que andava à procura de um café.
Baldwin.
Desculpe pelo problema, Lil, mas eu não tenho escolha.
Foste tu que mataste o Palmero.
Um velho sócio disse-me que o Louis vinha cá
E que ele sabia do teu cache de fotos.
Olá, Lil.
Você deve realmente ter mais cuidado onde você stash
As tuas drogas mortais.
Já tinha passado pela tua casa.
Acho que o Louis estava melhor a esconder-se.
O idiota não percebeu que me estava a ajudar a engoli-lo.
(Screams)
Baldwin: Eu queria que o cartão destruído.
(Groans)
Porquê o pento?
Faz o trabalho de forma limpa. Normalmente.
Ele estava morto quando o deixei ou pensei.
Estou a ficar enferrujado.
Ele tem força para tirar em um carro
Foi inesperado.
Lil...
Os Palmeros nunca descansarão até se vingarem
Por ter denunciado o líder deles.
E agora, por matar o Louis.
Não te posso fazer cair nas mãos deles.
Conheces a minha nova cara melhor que ninguém.
A culpa é tua.
A culpa é tua por falar das fotos que tirei.
Não gosto disto, Lil.
(Gun cocks)
- (Gasps) (Fireworks explodindo)
- (Grupos de tartaruga)
No chão!
Larga!
(Baldwin gemendo)
(Respiração pesada)
A Zoe vai conseguir.
Ela provavelmente não vai fazer parkouring
Em breve, mas ela vai ficar bem.
E a Abigail vai ficar,
Apesar do facto de ela estar em perigo.
Ela recusa-se a sair de Saint-Pierre.
Bem, quero dizer, o lugar tem um certo empate.
Hmm.
(Fireworks explodindo)
(Crowd gasping)
Bebidas?
Bebidas.
Olá.
Para ti.
Framboesa e mirtilo com creme de baunilha.
Uau.
Assaste isto?
Não.
Não, comprei-os de uma loja.
(Chuckles)
Quem tem tempo para fazer macarrão?
(Chuckles)
Que tal uns óculos para todos?
Está bem. Está bem.
(risos)
(Todos falam francês)
(Coughing)
Presente para os meus clientes favoritos.
Mm-hmm.
(Chuckles)
Boa. Merci.
Obrigado.
De nada.
- (Cellphone vibrating) - Oh.
Olá, sim.
Um segundo.
(Conversa indistinta em segundo plano)
Não quero entrar no teu negócio,
Mas o tipo vive com os meus filhos, está bem?
E estou a dizer-te, ele não está tão limpo como tu...
Estou?
Ela desligou-me.
Era a Meredith.
A minha mulher.
A minha ex-mulher.
Embora, tecnicamente, Ela ainda não é minha ex,
Porque não estamos divorciados.
Já percebi.
Os exames são complicados.
(Chuckles)
Ainda a amas.
Quem está a ler quem?
Então...
Acho que estamos quites.
Você sabe, todo o Eu salvei-te e tu salvaste-me.
Bem, estavas com medo daquela garrafa de vinho.
(Inales)
Tenho os meus medos.
Acabei de aprender a viver com eles.
Estás a fazer-me uma citação da Emma Peel agora?
Pensei que nunca tinha ouvido falar dos vingadores
Bem, eu fiquei perdido em um longo YouTube super-herói coelho buraco.
(Chuckles)
Mas, eventualmente, encontrei o programa.
E?
E gostei.
Emma Peel e John Roubadas são iguais.
Grandes parceiros.
Sempre.
(Snoring)
Não
(Cellphone vibra)
(Beeping)
Não
(Car horn honking)
Fitz!
(Suspiros)
Raios, Fitz!
Não